Thursday, June 4, 2015

Mozgovoy's poem about Mozgovoy, the man (Poem No. 2 in order of my translations)

No, like everyone else I can’t be.
There’s something that impedes.
And yet I am doing all I should
And there I do even succeed.

But I don’t rub and stroke the crowd
And so I don’t adjust like others do.
Hello, my friend, let’s stop and talk!
Maybe the two of us are alike within.

Не могу быть как все, вот досада,
Что-то, где-то не так как у всех....
И ведь делаю всё так как надо,
И случается в чем-то успех.

Не прижился к толпе, не притёрся,
И не смог приспособить себя.
- Эй, прохожий! Постой, познакомься.
Может быть я похож на тебя.

No comments:

Post a Comment